Vivre en Allemagne quand on vient de France, c'est apprendre une langue qui empile les mots, affronter une administration qui a le sens du formulaire, et découvrir des fêtes dont personne ne vous avait parlé. Cette page rassemble ce qu'il faut savoir en arrivant, depuis Berlin, et renvoie vers les billets qui racontent chaque sujet en détail.
La langue, d'abord
L'allemand compose : il colle des noms bout à bout jusqu'à former des mots que même les Allemands lisent en deux temps. Ces billets recensent les plus longs, les plus utiles et les plus impubliables, avec la traduction qui va avec.
À Berlin, on s'en sort longtemps en anglais dans les cafés et les bureaux de start-up. Au guichet d'une administration, chez le propriétaire ou chez le médecin de quartier, en revanche, l'allemand reste la langue de travail : mieux vaut s'y mettre dès les premières semaines.
L'administration, ensuite
Naturalisation, changement d'adresse, se faire débaptiser, déclarer une colocation : chaque démarche a son guichet, son formulaire et son délai. Les billets racontent celles qui ont été réellement faites, avec ce qui a coincé.
L'Anmeldung, première démarche
La loi fédérale sur la déclaration de domicile (Bundesmeldegesetz) impose de se déclarer auprès du bureau des déclarations dans les deux semaines qui suivent l'emménagement dans un logement. C'est cette inscription, l'Anmeldung, qui ouvre le reste : numéro fiscal, compte bancaire, contrat de téléphone. Il faut présenter l'attestation du logeur (Wohnungsgeberbestätigung) et une pièce d'identité.
L'Église et l'impôt
Au moment de l'Anmeldung, on vous demande votre confession. Ce qui ressemble à une simple case a une conséquence directe sur la fiche de paie, avec l'impôt d'Église prélevé à la source. D'où le récit de la sortie de l'Église en Allemagne et de ses démarches, vécu de bout en bout.
Devenir allemand
Depuis la dernière réforme du droit de la nationalité, la loi sur la nationalité (Staatsangehörigkeitsgesetz) ouvre la naturalisation après cinq ans de résidence habituelle et régulière dans le pays, sous d'autres conditions (ressources, langue, test de connaissances).
Le reste
Les jours fériés qui n'existent que dans un Land, la Trabant, la Currywurst, les cadeaux pourris de Noël au bureau : tout ce qui surprend au début et qui finit par sembler normal.
Il y a aussi le quotidien des courses : la bouteille consignée qu'on rapporte au supermarché, la bière pas chère en Allemagne, de la Sterni à l'Oettinger, et, les jours de mal du pays, les produits français qu'on peut trouver en Allemagne. Et puis Berlin elle-même, ville de toutes les origines, où le débat sur le multikulti se vit au coin de la rue plus que dans les discours.
