Le mot allemand le plus long cité en exemple est un nom de loi régionale sur l'étiquetage de la viande bovine, aujourd'hui abrogée. Sa longueur tient à une particularité de la langue : l'allemand assemble librement plusieurs noms en un seul mot composé.
L'allemand colle volontiers les mots entre eux pour en créer de nouveaux, comme Alkoholfasten, qui désigne un mois sans alcool ou plus pendant le carême. Effet de ces assemblages : certains mots atteignent des longueurs impressionnantes, et la question du « plus long mot allemand » revient régulièrement.
En français, on relie les idées par des prépositions : la compagnie de navigation à vapeur du Danube. L'allemand, lui, colle les noms bout à bout et obtient un seul mot, souvent très long, mais parfaitement régulier. Pour un francophone qui débarque à Berlin, ces mots-trains font partie des premières surprises, sur les panneaux administratifs comme sur les menus des restaurants.
Un champion administratif
Le plus célèbre est « Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz », une loi du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale sur la surveillance de l'étiquetage de la viande bovine. Ses 63 lettres ne sont plus utilisées depuis l'abrogation de la loi, en 2013.
Ce record tient surtout à l'administration : les textes juridiques empilent les notions pour désigner précisément une tâche ou une compétence. Le mot désignait la loi sur le transfert des missions de contrôle de l'étiquetage de la viande bovine, et son abrogation l'a fait sortir de l'usage. D'autres intitulés administratifs à rallonge ont connu la même trajectoire, inventés pour un texte et oubliés avec lui.
Les dictionnaires, eux, ne recensent que les mots réellement employés. Les composés les plus longs que l'on y trouve restent bien plus courts que ces champions de circonstance, à l'image de la Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung, l'assurance responsabilité civile automobile, que tout conducteur rencontre sur ses papiers.
Dans ces lignes
Le capitaine du Danube
L'autre exemple classique est « Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän », le capitaine de la compagnie de navigation à vapeur du Danube, un mot construit pour le jeu.
Ce capitaine sert d'exemple dans les cours de langue et dans les jeux de mots : chacun peut y ajouter un élément, la casquette du capitaine, la veuve du capitaine, et ainsi de suite, pour montrer que la chaîne ne s'arrête jamais vraiment. Le mot reste compréhensible par n'importe quel germanophone, ce qui prouve que la longueur n'empêche pas la clarté.
Une règle simple
En théorie, on peut toujours ajouter un élément : le dernier mot de la chaîne donne le genre et le sens principal, les autres le précisent.
Ainsi, die Tür, la porte, et das Haus, la maison, donnent die Haustür, la porte d'entrée : c'est bien une porte, et le mot prend le genre féminin de Tür. Entre deux éléments, un petit « s » ou un « n » s'intercale souvent pour faciliter la prononciation, comme dans Geburtstag, le jour de naissance, c'est-à-dire l'anniversaire. Pour lire un mot composé inconnu, on le découpe donc en partant de la fin, puis l'on remonte vers le début.
Des mots composés qui font sourire
Les composés allemands décrivent souvent les choses avec une logique très imagée. Le réfrigérateur est un Kühlschrank, une armoire à froid ; l'aspirateur, un Staubsauger, un suceur de poussière ; la tortue, une Schildkröte, un crapaud à bouclier ; l'ampoule, une Glühbirne, une poire qui rougeoie. Le Fernweh, le mal du lointain, répond au Heimweh, le mal du pays, deux sentiments bien connus des expatriés.
Au quotidien
Les mots composés courts, comme « Handschuh », la chaussure de main, c'est-à-dire le gant, sont les plus utiles à retenir.
À Berlin, le quotidien en fournit d'autres : le Späti, abréviation de Spätkauf, l'achat tardif, désigne l'épicerie de quartier ouverte jusque tard, décrite dans l'article sur le Späti berlinois et la bière à emporter. Apprendre ces mots par familles, autour de la maison, de la cuisine ou des transports, va plus vite que de les retenir un à un. D'autres repères pour s'installer sont réunis dans la rubrique vivre en Allemagne : langue, démarches, quotidien.