L'allemand regorge de mots composés qui disent en un seul mot ce qu'il faut une phrase pour exprimer en français. Quelques-uns à connaître :
- Kummerspeck : littéralement « lard de chagrin », les kilos pris en mangeant pour se consoler ;
- Schadenfreude : la joie malsaine devant le malheur des autres ;
- Fremdschämen : avoir honte à la place de quelqu'un ;
- Feierabend : la fin de la journée de travail, sacrée en Allemagne ;
- Ohrwurm : « ver d'oreille », la chanson qui reste en tête ;
- Torschlusspanik : la peur de rater le coche.
Pourquoi ces mots existent
L'allemand forme facilement des mots en en accolant plusieurs : il en résulte des termes très précis, parfois intraduisibles.
À utiliser avec tact
Certains sont familiers : à réserver aux conversations entre amis plutôt qu'au bureau.
Pour aller plus loin
Pour d'autres repères, voir l'Allemagne vue de l'intérieur.