Un lendemain de cuite se dit « Kater » en allemand, et l'Allemagne lui oppose un petit-déjeuner salé et acide, le Katerfrühstück, à base de hareng et de cornichons. Ces recettes réconfortent, mais seuls l'eau, un repas et le sommeil font vraiment passer le malaise : aucune ne remplace le temps.
Le lendemain de fête a son nom en allemand : le « Kater », littéralement le « matou ». Et l'Allemagne a sa tradition pour y remédier, le « Katerfrühstück », le petit-déjeuner du lendemain.
Le mot viendrait d'une déformation, dans l'argot des étudiants, de « Katarrh », le catarrhe : le lendemain difficile y était comparé à un gros rhume. Le chat n'y est donc pour rien, même si l'image d'un matou qui ronronne dans la tête a fini par s'imposer.
Le Katerfrühstück
Salé et acide : hareng mariné, Rollmops, cornichons, pain noir. L'idée est de compenser le sel et les minéraux perdus.
La recette du sandwich au Rollmops
Le Rollmops est un filet de hareng mariné au vinaigre, roulé autour d'un cornichon et d'oignon, maintenu par une pique en bois. On le sert sur une tranche de pain noir beurrée, avec des rondelles d'oignon rouge et quelques cornichons aigres-doux. Un Bismarckhering, le même hareng mariné mais à plat, fait aussi l'affaire. Les plus courageux ajoutent un œuf dur ou une salade de pommes de terre au vinaigre, autre classique des tables allemandes.
Ce qui aide vraiment
Boire beaucoup d'eau, manger et dormir restent les seuls remèdes efficaces ; aucune recette miracle ne remplace le temps.
L'alcool fait uriner davantage et déshydrate : maux de tête et bouche sèche en découlent en partie. Un repas simple, du pain, des œufs, une soupe, aide l'estomac malmené. Le sommeil, souvent de mauvaise qualité après une soirée arrosée, se rattrape par une sieste plutôt que par un excitant.
Prévenir plutôt que guérir
Alterner avec de l'eau pendant la soirée et manger avant de boire limite les dégâts.
La soupe
Un bouillon chaud et salé fait aussi partie des remèdes de grand-mère : il réhydrate et se digère facilement.
En Allemagne de l'Est, la Soljanka, soupe aigre aux cornichons, à la charcuterie et à la tomate venue de la cuisine russe, a la réputation de remettre d'aplomb. Une soupe de pommes de terre ou un simple bouillon de légumes jouent le même rôle, sans prétention.
Et le café ?
Le café réveille mais n'élimine pas l'alcool, et il déshydrate un peu : un verre d'eau à côté reste indispensable.
La fausse bonne idée du verre du lendemain
Les Allemands ont un mot pour la bière bue le lendemain matin pour « faire passer » la veille : le Konterbier. L'effet n'est qu'un report : l'alcool supplémentaire retarde le malaise sans le soigner. Mieux vaut la remplacer par une eau gazeuse bien fraîche ou, à la rigueur, par une bière sans alcool, dont le goût a beaucoup progressé.
Avec modération
L'abus d'alcool est dangereux pour la santé.
Des lendemains difficiles à répétition, ou le besoin de boire pour se sentir bien, méritent d'en parler à un médecin ; en France, Alcool Info Service répond de façon anonyme. Les autres facettes de la vie outre-Rhin sont racontées dans la rubrique vivre en Allemagne.