Le meilleur du pire des mots composés allemands attention article à tendance crado. L'allemand a cette manière d'empiler les mots jusqu'à en former que même les Allemands lisent en deux temps.
Apprendre en vivant ici
Le vocabulaire administratif s'acquiert par obligation, le vocabulaire de comptoir par plaisir, et les deux ne se recouvrent presque pas. La suite est dans vivre en Allemagne.
Ce qui ne se traduit pas
Certains mots n'ont pas d'équivalent parce qu'ils décrivent une situation que le français ne nomme pas. Les traduire demande une phrase entière, ce qui est moins un défaut du français qu'une preuve d'efficacité de l'allemand.
Le registre, terrain glissant
Une expression apprise dans un bar ne se replace pas au bureau. L'allemand marque la distance beaucoup plus nettement que le français, et le tutoiement mal placé s'entend immédiatement.
Les faux amis
Ils sont nombreux entre le français et l'allemand, et les plus dangereux sont ceux qui fonctionnent presque. On se fait comprendre de travers, ce qui est bien pire que de ne pas se faire comprendre du tout.
