Les Françaises ont la réputation, en Allemagne, d'incarner une élégance un peu mystérieuse et un charme lié à l'accent. Ce cliché flatteur dit surtout beaucoup de l'imaginaire allemand sur la France, et il se heurte vite à la réalité des rencontres et des codes de chaque pays.
L'image de la Française à l'étranger s'accompagne de nombreux clichés : élégance, charme, accent. En Allemagne comme ailleurs, ces stéréotypes circulent, souvent avec humour.
Un imaginaire ancien
La culture française, du cinéma à la chanson, a longtemps nourri une image flatteuse de la Parisienne, qui ne correspond évidemment pas à la diversité réelle des Françaises.
Une chanson qui en parle
La chanson « Aurélie », de Wir sind Helden, s'adresse avec ironie à une Française déroutée par les codes de séduction allemands.
La réalité
Au-delà des clichés, les couples franco-allemands sont nombreux, et les différences culturelles se révèlent souvent plus drôles que problématiques.
Les couples franco-allemands
L'amitié franco-allemande n'est pas seulement diplomatique : échanges scolaires, études et travail ont rapproché les deux pays depuis des décennies.
Draguer en Allemagne, l'autre versant du sujet
Voir aussi l'article sur la drague en Allemagne.
D'où vient le cliché de la Parisienne
Le cinéma français, la mode, la chanson et la publicité ont diffusé à l'étranger une figure féminine idéalisée : naturelle, sûre d'elle, élégante sans effort. En Allemagne, cette image se mêle à l'idée d'un art de vivre fait de repas qui durent et de conversations animées. Beaucoup de Françaises installées à Berlin ou ailleurs constatent qu'on leur prête ces qualités avant même de les connaître, ce qui peut amuser autant qu'agacer. Le cliché efface aussi la diversité des femmes françaises, de leurs régions, de leurs origines et de leurs façons d'être.
Des codes de séduction différents
La chanson de Wir sind Helden, groupe berlinois mené par Judith Holofernes, met en scène ce décalage avec humour : en Allemagne, la séduction passe souvent par moins de jeux et plus de franchise. On dit plus volontiers ce que l'on pense, on propose un rendez-vous sans détour et l'on partage souvent l'addition. Ce qui passe en France pour de la galanterie peut sembler démodé à certains Allemands, et inversement, une invitation très directe peut surprendre une Française. Ces différences nourrissent bien des malentendus, rarement graves, souvent drôles.
Rencontrer du monde quand on arrive
Pour une Française qui s'installe en Allemagne, les rencontres passent souvent par la langue. Les tandems linguistiques, où chacun aide l'autre à pratiquer sa langue, les cours du soir des universités populaires ou les tables d'habitués francophiles réunissent des gens curieux de l'autre culture. Les associations franco-allemandes et les instituts culturels organisent aussi soirées, projections et lectures. Les expressions allemandes à sortir partout, sauf en société aideront à briser la glace, avec un peu de prudence.
Le romantisme vu des deux côtés du Rhin
Les Allemands ont, de leur côté, la réputation d'être peu romantiques, un cliché que le blog discute dans l'article les Allemands sont-ils romantiques ?. Dans les faits, chaque couple invente ses propres codes, et la découverte des habitudes de l'autre fait partie du charme. Pour les démarches pratiques d'une installation, la rubrique vivre en Allemagne au quotidien rassemble les conseils sur la langue et la vie de tous les jours.