Pump my cake : un arc-en-ciel dégueulasse au pistolet à peinture. Une de ces choses qui étonnent en arrivant et qu'on finit par trouver normales.
Le dimanche, ville morte
Presque tous les commerces ferment le dimanche, et la loi le prévoit ainsi. Cela paraît contraignant les premières semaines, puis on comprend que la ville entière change de rythme ce jour-là, et qu'il vaut mieux s'y plier que résister.
Ce que la langue révèle
Une langue qui possède un mot pour la joie prise au malheur d'autrui, et un autre pour la gêne ressentie à la place de quelqu'un, décrit des états que le français doit paraphraser. Ces mots-là en disent long sur ce qu'une culture juge utile de nommer.
Vu de France
Raconter l'Allemagne vu de France suppose de désamorcer deux clichés opposés, celui du pays sans humour et celui du modèle à imiter. La réalité est plus banale, et nettement plus intéressante. Voir vivre en Allemagne.
Ce qu'on ne s'explique toujours pas
Il reste, même après des années, des usages qui résistent à toute explication rationnelle. On finit par les adopter sans les comprendre, ce qui est probablement la définition de l'acclimatation.
