Lapsus calami à l'allemande : de quoi comprendre, et éventuellement placer au bon moment, ce qui est une autre affaire.
Se lire de droite à gauche
Dans un mot composé, le dernier élément porte le sens principal et les précédents le précisent. Une fois ce réflexe acquis, la moitié des mots impossibles deviennent lisibles sans dictionnaire.
Ce qui ne se traduit pas
Certains mots n'ont pas d'équivalent parce qu'ils décrivent une situation que le français ne nomme pas. Les traduire demande une phrase entière, ce qui est moins un défaut du français qu'une preuve d'efficacité de l'allemand.
Le registre, terrain glissant
Une expression apprise dans un bar ne se replace pas au bureau. L'allemand marque la distance beaucoup plus nettement que le français, et le tutoiement mal placé s'entend immédiatement.
La composition, principe de base
Lapsus calami à l'allemande illustre ce que l'allemand fait de plus déroutant : il colle les noms bout à bout pour en former un seul, aussi long que nécessaire. Il n'y a pas de limite théorique, seulement une limite de patience.
