On avait dit qu'on commençait l'année en bonne santé : vu de France ça paraît étrange, vu d'ici ça s'explique, en partie.
Le vouvoiement et ses frontières
La distance se marque plus nettement qu'en France, et le passage au tutoiement se propose plutôt qu'il ne se devine. Dans certains milieux, notamment artistiques ou berlinois, il est immédiat ; dans d'autres il n'arrive jamais.
Le rapport aux règles
La réputation de rigueur cache une réalité plus nuancée : les règles sont respectées quand elles sont comprises, et discutées ouvertement quand elles ne le sont pas. C'est moins de la docilité que du sérieux.
Le dimanche, ville morte
Presque tous les commerces ferment le dimanche, et la loi le prévoit ainsi. Cela paraît contraignant les premières semaines, puis on comprend que la ville entière change de rythme ce jour-là, et qu'il vaut mieux s'y plier que résister.
Ce que la langue révèle
Une langue qui possède un mot pour la joie prise au malheur d'autrui, et un autre pour la gêne ressentie à la place de quelqu'un, décrit des états que le français doit paraphraser. Ces mots-là en disent long sur ce qu'une culture juge utile de nommer.
À lire aussi
Voir le meilleur du pire des mots composés allemands attention article à tendance crado. Voir chaînes de l'amitié 2.0 : c'est reparti pour un nouveau tag. Pour la suite, direction vivre en Allemagne.
