Aller au contenu
Guten Morgen Sonnenschein

Guten Morgen Sonnenschein

Guten Morgen Sonnenschein est une chanson enregistrée en allemand par Nana Mouskouri, devenue une formule tendre pour dire bonjour le matin. Retour sur la carrière allemande de la chanteuse, sur le schlager et sur la vie de cette expression.

« Guten Morgen, Sonnenschein » est une chanson popularisée en Allemagne par Nana Mouskouri en 1977. Son refrain, « bonjour, rayon de soleil », est devenu une formule affectueuse pour saluer quelqu'un le matin.

Une chanteuse aimée en Allemagne

Nana Mouskouri, chanteuse grecque, a enregistré dans de nombreuses langues et a connu un grand succès en Allemagne, où elle a chanté beaucoup de titres en allemand.

Une expression du quotidien

« Guten Morgen, Sonnenschein » s'emploie pour réveiller gentiment un proche, avec un brin d'ironie quand le réveil est difficile.

Le schlager

La chanson appartient à l'univers du schlager, la variété allemande, qui reste très populaire.

Réveiller en chanson

La chanson a gardé une place dans les radios de variété et les soirées rétro, où son refrain est repris en chœur.

Pour l'écouter

La chanson est disponible sur les plateformes de streaming.

Nana Mouskouri, une star outre-Rhin

Née en Crète et formée à Athènes, Nana Mouskouri a très tôt chanté en plusieurs langues. Le public allemand l'a adoptée avec « Weiße Rosen aus Athen », une adaptation qui l'a fait connaître de l'autre côté du Rhin. Ses lunettes noires, sa voix claire et un répertoire mêlant chansons grecques, variété et folk ont fait d'elle une habituée des émissions de variétés allemandes pendant des décennies.

Le schlager, la variété allemande

Le schlager désigne la chanson de variété allemande : mélodies faciles à retenir, refrains chantés en chœur, thèmes sentimentaux ou ensoleillés. Longtemps jugé ringard par la jeunesse, il a connu un retour en grâce, avec des soirées où l'on reprend les tubes à tue-tête, verre à la main. Hambourg lui consacre même chaque été une parade, le Schlagermove, où les participants défilent en tenues colorées.

D'une chanson à une formule

Comme beaucoup de refrains, celui-ci a quitté la chanson pour entrer dans la langue de tous les jours. On le lance à un enfant qui émerge, à un colocataire mal réveillé ou à un collègue, sur un ton tendre ou moqueur. La formule apparaît aussi sur des tasses, des cartes et des messages du matin, souvent sans que ceux qui l'emploient pensent à la chanteuse. En français, on dirait plutôt « debout là-dedans » ou « bonjour mon rayon de soleil », sans référence musicale ; la formule allemande garde, elle, une petite musique, que beaucoup prononcent en chantonnant.

Le soleil berlinois, une denrée rare

À Berlin, le « rayon de soleil » du refrain prend tout son sens en hiver, quand les journées sont courtes et grises. La météo de Berlin explique pourquoi les Berlinois se ruent sur les terrasses au premier rayon du printemps. Le soir venu, la tradition du Feierabendbier, la bière d'après le travail, prolonge cette envie de lumière.

D'autres chansons allemandes sur le blog

Les amateurs de chansons allemandes, du schlager au punk, retrouveront les autres titres présentés sur le blog dans la playlist berlinoise chansons et rock.

↑