« Big in Japan » est à l'origine un tube du groupe allemand Alphaville, sorti en 1984. En 2000, le groupe de rock Guano Apes, originaire de Göttingen, en a proposé une reprise beaucoup plus musclée.
De la synthpop au rock
Là où Alphaville misait sur les synthétiseurs et une voix aérienne, Guano Apes transforme le morceau avec des guitares saturées et la voix puissante de sa chanteuse, Sandra Nasić.
Un groupe des années 2000
Guano Apes s'est fait connaître en Allemagne et en Europe à la fin des années 1990 avec un rock alternatif énergique, chanté en anglais.
Une reprise réussie
La version de Guano Apes a connu un beau succès en Allemagne et fait partie de ces reprises qui éclipsent presque l'original pour une génération.
Écouter les deux
Comparer l'original et la reprise est la meilleure façon d'entendre ce que chaque époque fait d'une même chanson.