La chanson du jour: Die Ärzte – Ist das noch Punkrock?

Salut lecteur de mon coeur,

tu sais quoi? En 5 ans de blogging, je n’ai pas parlé une seule fois d’un des groupes de « Punk-Rock » allemand  les plus connus et populaires ces dernières années: Die Ärzte ! Pourtant, je les ai même vu en concert il y a quelques années au Sziget à Budapest, mais que veux-tu, je n’en garde pas des masses de souvenirs…Pour ma défense, il y avait des tonnes de groupes sur 6 jours de festoche et je n’ai pas beaucoup fermé l’oeil donc les souvenirs, voilà quoi !

Revenons-en à nos Ärzte (les médecins en gaulois):

« Die Ärzte est un groupe punk allemand originaire de Berlin. À l’instar du groupe Die Toten Hosen, ils ont une carrière de près de 30 ans derrière eux et leur renommée n’est plus à faire. Toutefois, le groupe reste peu connu en dehors des pays germanophones.

dieaerzte_photo_2007_08

La popularité du groupe est étroitement liée à leur sens de l’humour bien particulier et à leurs textes, souvent provocants. En 1987, leurs albums Die Ärzte et Debil ont été mis à l’index et certaines de leurs chansons ont été interdites aux mineurs (Claudia hat ‘nen Schäferhund qui traite de la zoophilie, Geschwisterliebe, une chanson sur l’inceste entre frère et sœur, et Schlaflied qui raconte l’histoire d’un enfant se faisant manger par un monstre). Par défi, die Ärzte ont alors sorti, toujours en 1987, l’album Ab 18 (« À partir de 18 ans ») qui réunissait ces chansons. L’album fut aussitôt mis à l’index.

Bien que souvent qualifié de groupe punk-rock, die Ärzte ne se limitent pas à un seul genre musical et expérimentent souvent de nouveaux styles. » (Source: Wikipédia)

Je te mets quand même les paroles de la vidéo ci-dessous, en allemand et en anglais s’il te plait !

Bonus: tu peux découvrir encore deux groupes alleamnds du même accabit avec Die Toten Hosen et Abwärts

Ist Das Noch Punkrock?

« Fick dich und deine Schwester » hast du dir tätowiert
No future, das war gestern, seitdem ist viel passiert
Sie heißt Andrea, ihre Haare sind blau
Ihr habt Verkehr und du gibst es zwar nicht zu, aber sie ist deine Traumfrau

Aber ist das noch Punkrock
Wie dein Herz schlägt, wenn sie dich küsst?
Ist das noch Punkrock
Wenn euer Lieblingslied in den Charts ist?
Das hat so den Coolnessfaktor
Von einem Gartentraktor
Ist das noch Punkrock?
Ich glaube nicht

Früher warst du dabei, wenn eine Wanne brannte
Dieses Jahr am ersten Mai besuchst du ihre Tante
Seit es Andrea gibt, kommst du nicht mehr saufen
Ihr geht zu Ikea, um euch für die neue Bude eine Küche zu kaufen

Aber ist das noch Punkrock
Wie dein Herz schlägt, wenn sie dich küsst?
Ist das noch Punkrock
Dass euer Lieblingslied in den Charts ist?
Ich will euch nicht den Spaß verderben
Aber musste Sid dafür sterben?
Ist das noch Punkrock?

Du machst nichts mehr ohne sie
Ihr seid so ein bisschen wie
Tom Cruise und Scientology
Gefährlich, gefährlich
Gut geht das auf Dauer nicht
Du verstehst meine Trauer nicht
Das ist wirklich bedauerlich
Ganz ehrlich, denn

Ist das noch Punkrock
Wie dein Herz schlägt, wenn sie dich küsst?
Ist das noch Punkrock
Wenn euer Lieblingslied in den Charts ist?
Ihr solltet euch immer fragen
Was würde Stiv Bators sagen?
Ist das noch Punkrock?
Ich glaube nicht

Is That Still Punk Rock?

« Fuck you and your sister » you got tattooed
No future, that was yesterday. Since then a lot happened
Her name is Andrea, her hair is blue
You two are having intercourse and you surely don’t admit it, but she is your dream girl

But is that still punk rock
How your heart beats when she kisses you?
Is that still punk rock
If your guys’s favorite song is in the charts?
That has the coolness factor
Of a garden tractor
Is that still punk rock?
I don’t think so

Earlier you were involved when a police van burned
This year on Mayday you’re visiting her aunt
Since Andrea has been there, you don’t come drinking anymore
You two go to Ikea to buy a new kitchen for the new room

Is that still punk rock
How your heart beats when she kisses you?
Is that still punk rock
If your guys’s favorite song is in the charts?
I don’t want to spoil your fun
But did Sid have to die for this?
Is that still punk rock?

You don’t do anything without her anymore
You two are a little like
Tom Cruise and Scientology
dangerous, dangerous
That doesn’t go well in the long run
You don’t understand my grief
That is really unfortunate
In all honesty, because

Is that still punk rock
How your heart beats when she kisses you?
Is that still punk rock
If your guys’s favorite song is in the charts?
You should always ask yourselves
What would Stiv Bators say?
Is that still punk rock?
I don’t think so